Masters of the Game : 小ネタ

コメント

• 何で今回は英語版がないんでしょうね?
  全豪だから､どうせ2週目の初め頃にはラファの出番は終わってると思われてるのかな??(ー"ー)ﾌﾝ!!

  短いので､ササ～～ッと訳してみました。nannanさんと違ってヘタですけど(笑)。
  -----------------------------------

  1月14日

  やあ､みんな。いけないのは分かってるけど､今日のブログは２つの理由でかなり短くなってしまいそう。まず､時間がすごく遅いんだ。現地時間で午前２時なんだけど､今ホテルの自室に帰りついたところ。それに､送られてきた質問の多くに､話そうと思ってたことが含まれてるんだ。第1の例として､この大会で１番になるってことを考えたかい?という質問。誰がそんな可能性を考えることを思いついたんだろう? 数学的には勿論可能なんだろうけど､論理学､統計､そして普通には､そういうもんじゃない。フェデラーは間違いなく進み続けるだろうし､彼が負けることは難しい。僕の方はこの大会がどうなるのか全然分からないんだ。勿論うまく行けばいいけどね。記者会見で話したように､体調はいいよ。練習もよくやったし､肉体的には調子いい。

  今度ここ数ヶ月のことを書くよ。でも､きみたちが一番知りたいことって､今年になってから何してたかってことだと思うんだ。 チェンナイが僕の最初の(というか殆ど2007年最後の､だね)トーナメントだった。決勝まで行ったことに満足してる。対モヤ戦はすごくハードで､翌日は動けなかった。それが普通だよね。べつに心配するようなことはない。それにユーズニーはいつも困難な相手だから､そんな状態でプレーするのは難しかった。

  僕は火曜日の夜にメルボルンに着いて､チェンナイに来なかったトニ叔父は(フランシス・ロッチとマイモが来てくれた)木曜日の早朝に着いた。さっき言った通り､僕は体調が良くて､この間ツー・セッション分練習してきた。そのうえ今日は2試合やった。12時にカレーリと30分やって､6時にモヤともう30分やったんだ。二人とも今日試合があったけど､カルロスの敗戦は本当に悲しい。試合中に､彼の試合の終わるところというか結果を見てたんだ。いい試合だったし､クーベックはこれまでになく良かったって聞いた。運が悪かったんだ。カルロスもよくやってたのに。残念だ。

  言ったように､12時に練習して､その後ホテルに帰ったんだ。僕の理学療法士ラフェル･マイモと一緒に昼食(と夕食)をとって､連続ドラマ､プリズン･ブレークを少し見た。(それについては)また書くよ。
  じゃあね。

  Posted by いっこ at 2008年1月16日 07:32

• おお～いっこさん、ありがとうございます。
  本編に上げてもいいですか？
  もしかしてMixiで今後もやる予定があれば、ゼヒ転載させて欲しいです！西→英→日だとかなり伝言ゲームになっちゃうので・・・

  Posted by nannan at 2008年1月16日 13:11

• わーい！nannanさんもいっこさんもありがとうございます！

  Rafaの気持ちが篭っている文章を読めるのはとても嬉しいです！

  Posted by HRK at 2008年1月16日 16:17

• 喜ばれたので(笑)調子に乗って続きもやってみました～。恥ずかしいけど､どこにでも載せてください。
  れいこさんの情報で､英訳版がありそうとのことなので､あとはnannanさんが訳してくださるのかな～?
  -------------------------------------

  1月15日
  やあ､みんな。
  試合と試合との間に必ず1日休みが入るグランドスラムの､そういう日の常で､今日は静かな1日だった。夕べ寝たのはかなり遅かったけど､10時半ぐらいには起きた。(寝たのは)3時ごろだったかな。あんなに遅い時間に試合が終わった後で寝つくのは難しい。ラフェル･マイモと一緒にやらなきゃならない宿題(このブログのことじゃないよ)はあるし､試合中のアドレナリンが残ってるから､就寝するのは

  そういうわけだから､ついでにテニスで｢スケジュール｣と呼ばれるもの､つまり大会の審判と試合のプログラムを作成する時のためにATPの大会責任者､ジオルジオ･パレルモに言ったことを話そう。去年は全試合(殆ど)を夜遅くにやった。本当のところ､他と同じだけ休息する時間がなくて､ちょっと厄介なことなんだ。

  公平じゃないと思うし､審判やそういうことを行う人たちはそれを考慮に入れないといけない。というわけで､明日は日中に試合する。午前11時(スペインでは夜中の1時)から始まるセンターコート､ロッド･レーバーでの第2試合に予定されてる。僕はその時間にやる方が好きだから､嬉しいよ。

  もっと早く就寝できるように､1日の終わりにブログを書くという習慣を変えるべきかもしれないね。今日はさっき言ったようにちょっと遅く起きたから､1時にすごくナイスなコロンビア人の選手､ファヤと練習した。1時間練習してからクラブで何か食べた。お決まりの素パスタに魚(今日は鮭)､バターと他に少々。ホテルは試合がある会場のすぐ近くで､実際のところラクだし､そのうえ会場からホテルまではステキな遊歩道なんだ。

  以前､連続ドラマ｢ロスト｣にかなり｢はまってた｣ことは話してないと思う。最新のもの､2枚のDVDを買った。全部見たよ。それを上海で見終わって､今は昨日言ったように｢プリズン･ブレーク｣を見てるんだ。マッサージしてもらってる間､そのドラマを何編か見てる。今日は2編見た。その後､午後には､プレス担当のベニトとトニ叔父と一緒にホテルのプールでひと泳ぎした。ついでに仕事の計画を話し合えるし。休むことなく。明日､都合がよければ､ホテルでタイム･フォースの写真を取らなきゃいけないし､そうやって次から次へとね。でも､まあ､それがやらないといけないことなんだから､あんまり文句も言わないけどさ。

  夜は｢鉄板焼き｣スタイルの日本レストランで夕食を取るために外出した。フェデラーの試合が始まる前のことで､部屋に帰って終盤を見ることができるようにと思ったんだ。でも､それすらできなかった。あまり速かったもので､食べ終わりかけてる時に結果を知ったのさ。ここに来てから既に3～4回行ってるんだけど､今まで行った中で最高のレストランの一つだ。数年前からいつももてなしてくれるシェフはとてもいい人で､金曜日､もしまだ僕が残っていたら試合を見に来てくれるって言うもんだから､ご夫人とご子息と一緒に試合を見にボックス席に来てくれるように招待したんだ。いいヤツだよ。

  明日は､9時45分に試合のためのウォームアップをするので､午前9時にクラブの方へ行く。11時からの２番目で､(第1試合は女子だから３セットマッチだし)､早く終わるかもしれないから､出場するためにロッカールームで準備できていないといけないんだ。

  また明日ね､みんな。どうもありがとう。

  Posted by いっこ at 2008年1月16日 23:09

• いっこさん♪
  日本語で読めるなんて、うれしいな。
  ありがとう♡
  ラファのブログって、うけようとか、クスっと笑わせようとか、そんなことはまったくなくて、
  素直に言いたいことを述べていますよね。
  言ってはいけないことに関しては、ちゃんとお口にチャックがついているし。

  鉄板焼きで、海老とかホタテとか焼いて食べたのかしらね。
  招待してもらえたご主人たちのために金曜日も勝てますように!

  Posted by のびた at 2008年1月16日 23:33

• >>いっこさん
  さっそく本編に上げときました！ありがとうございますm(__)m

  私は今回は遠慮しときます。英訳を和訳するのはこの前のインタビュー記事の時苦労したので・・・（イヤ、英訳のせいにするつもりじゃないんですが）
  なので、いっこさんがやってくださればスゴク嬉しいです！
  （イヤ、やれと言っているわけではないですが・・・）

  もし続きがあるようでしたら、ココに書き込んでくれてもいいですし、メール（nannan7788★gmail.com）で送ってくださってもいいですよ～
  いっこさん用の投稿者アカウントが作れれば、それが一番いいかな？ちょっと調べてみます。（←もうすっかりその気）

  
  >>のびたさん
  ＞言ってはいけないことに関しては、ちゃんとお口にチャックがついているし。
  時々チャック開いてますけどね（笑）
  それも面白かったりしますが。

  Posted by nannan at 2008年1月17日 00:09

• へへ、実はちょっとこのパターンを期待してたりもして・・・
  いっこさん、無茶す・・じゃなくてムチャスグラシアス！
  スペイン語と比べてみて、スペイン語の学習素材にさせていただきます。

  Posted by れいこ at 2008年1月17日 01:24

• 喜んでいただいたら恥ずかしいス～～
  そのうえ､今読んだら､第1段落のおしっぽが切れてましたね(笑)。
  原文の段落の下に訳文を書いていって､最後に原文を消すので､そのときにこの部分まで一緒に消したんでしょう(￣∀￣;)ﾍﾍﾍ･･･ｱﾎｱﾎ
  ｢難しいよね｣だったかな…。そういう意味のことです。
  すんませんでした～～。

  今ブログ開けたらもう次のがアップされてますね。ラファちん､勤勉(笑)。今日はさっさと試合終わっちゃったからなあ…。

  Posted by いっこ at 2008年1月17日 01:58

• せっかくラファちんが寝る前に書いてくれたので(笑)､私も寝る前にササッと訳しておきました。明日読んでいただけるように。
  --------------------------------------

  1月16日

  やあ､みんな。
  今日は､特に理由もないのにまた書くのが遅くなってしまった。試合のあと､午後全部フリーだったんだけど､1日が終わって寝に行くときに書くのが習慣になっちゃったんだと思う。そう､今日はほぼフリーな午後だった。なぜかって､試合が早く終わったあと､プレスのインタビューがあって､クラブで簡単なものを食べて､ホテルに帰ったんだけど､それが4時半ごろだった。先日に比べたらすごく早いよね。

  昼間試合するのと夜とではすごく違うのか訊かれたけど､ホントのところイエスだね。あらゆる意味でさ。昼間は太陽(と熱)で球足が速いし､サービスもスピードが出る。何もかも違う。僕は､ここではその方が好きだ。

  そして､今日自体のことについては､記者会見､テレビのインタビューを受けて､昼食を取ったりして､４時ごろに終わったら､事実上午後全部自由だんったんだ。そりゃあ違うさ。何しろ､そのあと部屋で少し休んで､昨日話した連続ドラマを見たり､プレーステーションで遊んだり､プールへ降りて泳いだりしてたんだから､2日お休みだったようなものだ。それなのに､まだ明日という日があって､13時に練習があるだけで､翌日に備える以外特に何もすることがないんだ。

  もしかしたらホテルの近くにある水族館に散歩に行くかもしれないな。もし夜に試合してたら､午前中にちょっと練習して､午後にもまたやって､1日中試合に備えるだけだっただろうね。そしてその後試合で､この前みたいにホテルに遅く帰り着いて､もう既に､疲労とやらなきゃいけない仕事のために何もできない試合の前日に入ってるんだ。分かるだろう､事情は全然違うのさ(もちろんテニス選手にとっては､ってことだけど)。

  今日の試合外の逸話は朝のウォームアップのことだ。最初､9時45分にアグスティン･カレーリと練習する予定だった。そういうことで昨日ホテルに帰った。ところが､着いたらアグスティンは10時に別のコートで練習するのを望んでいると言われた。だから､センターコート(ロッド･レーバー･アレナ)で9時45分に練習する相手を探さなければならない状況に陥ってしまった。誰も見つからないので(大会は､遅かったらそういうことをするんだ)､今朝はトニ叔父とウォームアップしたんだ。

  僕はできることなら試合をやるコートでウォームアップするのが好きだ。僕のこだわりの一つかもしれない。そのうえ､コートに出るための準備をする前にやらなきゃいけないことがたくさんあって､10時というのはちょっと遅かった。僕の前の試合がすごく早く終わるかも知れないから(エナンだったしね)､そうなったら慌しすぎる。

  プレイステーション。ちょっとやった､認めるよ。他の大会の時ほどじゃないけど､幾らかやった。僕のプレス責任者とホーム＆アウェイの一戦をやった。二人とも同じチームでさ。僕が勝ったもんで､バカだね～､全然ゴールでもなんでもない無謀な試みで飛び跳ねて､マイモが僕に加療するストレッチャーを壊しちゃったんだ。だから､明日それを直してくれる人を探さなきゃいけない…

  明日また13時に練習して､言ったように､多分昼食の後に散歩に出て､ホテルの近くにある水族館を見に行くだろう。みんな僕がどんなに釣りや海の全てが好きか知ってると思うけど､だから僕は水族館とか､そういったものに行くのが大好きなんだ。マイアミでイルカと一緒に泳ぐ機会を持ったことは今も忘れられない。すごかった。

  それじゃ。

  Posted by いっこ at 2008年1月17日 07:34

• nannanさん、いっこさんありがとうございます！ﾌﾞﾛｸﾞって遠い存在のﾗﾌｧを身近に感じる箏ができますよね。ﾗﾌｧに憧れる小学生の息子がいつも試合期間のﾌﾞﾛｸﾞを楽しみに読んでます！時間があって泳いでいたとありましたがｶﾚﾝﾀﾞｰのすごく楽しそうに潜っていた姿が浮かびました。釣りや泳ぐの僕も好きと又共通点を見つけ喜んでます！（息子もﾚﾌﾃｨｰでﾃﾆｽしてまして…）試合前にはいちようプロの真似事をしてエネルギー源になりやすいうどんやパスタ食べてますよ、さすがに素パスタはありませんでしたけど。でもこのﾌﾞﾛｸﾞで試合前の我が家の夕食は間違いなく素パスタと鮭になることでしょう(笑)

  Posted by ﾗﾌｧに夢中 at 2008年1月18日 00:02

• >>ラファに夢中さん
  ようこそいらっしゃいませ。
  息子さんががんばってる姿が目に浮かびます。あこがれの選手がいるって励みになるんでしょうね。
  ナダルはいつも「子供は何よりも、ゲームや練習を楽しむことが一番大事」って言ってますけど、息子さんもすごくテニスを楽しんでるみたい♪
  テニスをやってる人にとっては選手の食生活も気になるところかもしれないですね。私はいつも「食べ物のとこばっかり書いて」なんて思ってましたけど、実はみんなも興味があるところだったのかも・・・（汗）

  Posted by nannan at 2008年1月18日 10:56

トラックバックURL